Terjemahan Tuntas dan Terjemahan Terbatas
BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Insya Allah, kita akan sambung topik yang berkaitan dengan pembahagian terjemahan oleh J.C Catford.
3. Terjemahan Tuntas
-Terjemahan yang memindahkan semua unsur kebahasaan, yakni penggantian unsur tatabahasa dan kosa kata bahasa sumber dengan padanan terjemah tatabahasa dan kosa kata bahasa sasaran, disertai dengan penggantian unsur-unsur fonologi dan grafologi bahasa sumber oleh fonologi dan grafologi bahasa sasaran.
4. Terjemahan Terbatas
-Dalam terjemahan terbatas, yang digantikan hanyalah salah satu unsur yang terdapat dalam teks sumber dengan padanannya dalam bahasa sasaran.
-Hanya unsur grafologi, atau fonologi, kosa kata atau tatabahasa yang dipindahkan. Ianya tidaklah secara sepenuhnya merupakan sebuah kegiatan terjemahan.
-Terjemahan terbatas juga terbahagi kepada 4 iaitu:
i. Terjemahan Fonologi iii. Terjemahan Tatabahasa
ii. Terjemahan Grafologi iv. Terjemahan Kosakata
Insya Allah, kita akan sambung mempelajari terjemahan terbatas dalam post yang akan datang. Sekian, Assalamualaikum.
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Insya Allah, kita akan sambung topik yang berkaitan dengan pembahagian terjemahan oleh J.C Catford.
3. Terjemahan Tuntas
-Terjemahan yang memindahkan semua unsur kebahasaan, yakni penggantian unsur tatabahasa dan kosa kata bahasa sumber dengan padanan terjemah tatabahasa dan kosa kata bahasa sasaran, disertai dengan penggantian unsur-unsur fonologi dan grafologi bahasa sumber oleh fonologi dan grafologi bahasa sasaran.
4. Terjemahan Terbatas
-Dalam terjemahan terbatas, yang digantikan hanyalah salah satu unsur yang terdapat dalam teks sumber dengan padanannya dalam bahasa sasaran.
-Hanya unsur grafologi, atau fonologi, kosa kata atau tatabahasa yang dipindahkan. Ianya tidaklah secara sepenuhnya merupakan sebuah kegiatan terjemahan.
-Terjemahan terbatas juga terbahagi kepada 4 iaitu:
i. Terjemahan Fonologi iii. Terjemahan Tatabahasa
ii. Terjemahan Grafologi iv. Terjemahan Kosakata
Insya Allah, kita akan sambung mempelajari terjemahan terbatas dalam post yang akan datang. Sekian, Assalamualaikum.
Comments
Post a Comment