PROSES PENTERJEMAHAN

PROSES PENTERJEMAHAN


Assalamualaikum dan salam sejahtera..

Ya, kali ni penulis akan berkongsi salah satu aspek penting dalam penterjemahan iaitu PROSES PENTERJEMAHAN. Ini adalah salah satu yang perlu diambil berat sebelum memulakan sesuatu terjemahan. Proses penterjemahan yang betul mampu menghasilkan sebuah terjemahan yang baik dan diyakini.

Berikut adalah proses penterjemahan yang akan saya kongsikan nanti satu demi satu setiap daripadanya.. 




TEKS SUMBER

⇩

ANALISIS

⇩

PEMINDAHAN

⇩

STRUKTUR SEMULA

⇩

MEMERIKSA

⇩

MENYEMAK

⇩

MENYUNTING

⇩

TEKS SASARAN




Pada post akan datang, penulis akan sentuh satu demi satu proses mengikut urutan seperti di atas,
Sekian, terima kasih.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kata Ganti Nama

Bismillahirrahmanirrahim Kali ini, kita akan mempelajari topik yang bertajuk "menterjemah kata ganti nama". Definisi : Kata yang digunakan untuk menggantikan kata nama lain seperti kata ganti nama diri untuk menunjukkan orang, misalnya "dia", "saya", dan "kamu". KATA GANTI NAMA ARAB 1. BARIZ (بارز) - Nyata : i. Munfasil ( Terpisah)                                          ii. Muttasil (Bersambung) 2. MUSTATIR (مستتير) - Tersembunyi : i. Wajib Al-Istitar                                                                ii. Jaiz Al-Istitar Kata ganti nama juga dibahagikan kepada muzakkar(lelaki)  dan muannath(wanita) di dalam kata ganti nama Arab. Muzakkar (مذكر)    : أنا ,نحن , أنتَ , أنتما , أن...
Read more

Terjemahan petikan Arab Melayu tentang pekerja asing

Terjemahan Arab Melayu tentang pekerja asing فوائد و بدلات انهاء الخدمة و الاستغناء عن خدمات الموظف و التقاعد يترتب على المشغل دفع مكافأة لاي موظف يستغني عن خدماته او ينهي خدماته لاي سبب و تكون المكافأة مقدارها بدل 20 يوم عمل عن كل سنة عمل مقدرة بناءا على اخر راتب تقاضاه الموظف يمكن للموظف او المشغل تحديد قيمة المكافأة في العقد غير ما ورد في الاعلى تعيين موظفين اجانب في ماليزيا يجب على المشغل اشعار مكتب العمل بتشغيل اي موظف اجنبي خلال 14 يوم من تاريخ تعيينه اجراءات تحصيل تأشيرة عمل لموظف اجنبي (لا يحمل الجنسية الماليزية او الاقامة الماليزية الدائمة) منفصلة و تتبع دائرة الهجرة و تتلخص بتقديم طلب لدائرة الهجرة من شروطه الاساسية راتب اكثر من 5 الاف رنجت ماليزي و تعيين الموظف في وظيفة لا يمكن اشغالها من قبل مواطن ماليزي و استكمال الاوراق المطلوبة و الرسوم يقوم مكتب العمل بالتحقيق باي شكوى من موظف محلي تعرض للتمييز بسبب موظف اجنبي لا يسمح بانهاء خدمات موظف محلي في ماليزيا لتعيين موظف اجنبي لا يسمح بتقليص الموظفين بانهاء خدمات موظف محلي ما لم يتم انهاء خدمات جميع...
Read more

Ciri-ciri Laras Bahasa

Assalammualaikum dan selamat pagi. Pada hari ini saya akan mengupas mengenai ciri-ciri laras bahasa. Cirinya hanya ada dua faktor sahaja iaitu ciri    keperihalan sesuatu peristiwa dan ciri linguistik. Mari kita lihat ciri yang pertama iaitu  ciri    keperihalan sesuatu peristiwa.  Ciri keperihalan ini pula terbahagi kepada dua jenis:-    - situasi luaran Situasi ini ialah latar belakang sosial dan kebudayaan sesuatu masyarakat bahasa.    - situasi persekitaran Situasi ini pula ialah aspek yang terlibat dalam penggunaan bahasa yang terbahagi kepada empat faktor yang boleh kita lihat ; 1. Cara penyampaian iaitu melalui lisan, bertulis mahupun bahasa isyarat 2. Hubungan sosial dan hubungan peribadi antara pengguna bahasa 3. Bahan yang diperkatakan dalam situasi itu 4. Fungsi-fungsi sosial perlakuan bahasa sama ada rasmi ataupun tidak rasmi Sekarang kita lihat pula ciri yang kedua iaitu  ciri linguistik. Linguistik ial...
Read more