PEMBAHAGIAN BUDAYA

PEMBAHAGIAN BUDAYA

Dalam menterjemah, perlu diketahui pembahagian budaya bagi tujuan memudahkan penterjamah melaksanakan terjemahan dengan mudah dan tanpa keliruan.

1)      Budaya Ekologi

à iaitu mengkaji makhluk hidup di habitanyadan juga mengkaji struktur alam dan fungsinya serta mengkaji manusia yang menjadi sebahagian daripada alam persekitaran semula jadi itu.

Contoh à budaya Arab menggunakan istilah “bumi”  pada tamadun Arab ialah kering, musim sejuk, pasir, berbatu batan

à budaya   Melayu menggunkan istilah “bumi” pada tamdun Melayu ialah hutan tropika, pemandangan menghijau, banjir yang besar, taburan hujan yang tinggi

2)      Budaya Sosial

à iaitu adat resam dan kepercayaan masyarakat itu seperti pakaian, kenderaan, lauk-pauk, bentuk seni dan sebagainya.

Contoh à pulut kuning dalam masyarakat Melayu

3)      Budaya Ideologi

à iaitu berkait dengan agama, kepercayaan, adat resam dan politik. Kebanyakkan melibatkan emosi

4)      Budaya Material