DEFINISI TERJEMAHAN


DEFINISI TERJEMAHAN

Sebelum kita menghuraikan lebih lanjut tentang definisi terjemahan, perlu kita ketahui sebab perlunya penterjemahan :
à untuk tahui kandungan sesuatu teks yang ditulis dalam bahasa yang tidak difahami.
à menyakurkan / memindahkan ilmu kepada pembaca asing
à memudahkan komunikasi mengikut situasi/ keadaan.
à dapat mengeratkan hubungan silaturrahim.


Definisi Terjemah mengikut aspek “pandangan sarjana”.
1)      CATFORD (1965)
: ‘…Penggantian bahan teks dalam sesuatu bahasa (bahasa sumber) dengan bahan yang sepadan dalam bahasa lain (bahasa sasaran)…’

2)      FINLAY (1971)
: individu atau program computer yang bertindak memindahkan teks daripada satu bahasa kepada satu bahasa yang lain yang dinamakan sebagai penterjemah (translator), manakala displin ilmu yang berkaitan dengan hal ehwal penghasilan terjemahan dikenali sebagai kajian penterjemahan (translation studies).

3)      MIDA & TABER (1976)

: ‘.. Menghasilkan semula dalam bahasa sasaran padanan paling hamper dan sesuai dengan bahasa sumber, pertama sekali dari segi maknanya dan keduanya dai segi penulisann.’

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kata Ganti Nama

Bismillahirrahmanirrahim Kali ini, kita akan mempelajari topik yang bertajuk "menterjemah kata ganti nama". Definisi : Kata yang digunakan untuk menggantikan kata nama lain seperti kata ganti nama diri untuk menunjukkan orang, misalnya "dia", "saya", dan "kamu". KATA GANTI NAMA ARAB 1. BARIZ (بارز) - Nyata : i. Munfasil ( Terpisah)                                          ii. Muttasil (Bersambung) 2. MUSTATIR (مستتير) - Tersembunyi : i. Wajib Al-Istitar                                                                ii. Jaiz Al-Istitar Kata ganti nama juga dibahagikan kepada muzakkar(lelaki)  dan muannath(wanita) di dalam kata ganti nama Arab. Muzakkar (مذكر)    : أنا ,نحن , أنتَ , أنتما , أن...
Read more

Ciri-ciri Laras Bahasa

Assalammualaikum dan selamat pagi. Pada hari ini saya akan mengupas mengenai ciri-ciri laras bahasa. Cirinya hanya ada dua faktor sahaja iaitu ciri    keperihalan sesuatu peristiwa dan ciri linguistik. Mari kita lihat ciri yang pertama iaitu  ciri    keperihalan sesuatu peristiwa.  Ciri keperihalan ini pula terbahagi kepada dua jenis:-    - situasi luaran Situasi ini ialah latar belakang sosial dan kebudayaan sesuatu masyarakat bahasa.    - situasi persekitaran Situasi ini pula ialah aspek yang terlibat dalam penggunaan bahasa yang terbahagi kepada empat faktor yang boleh kita lihat ; 1. Cara penyampaian iaitu melalui lisan, bertulis mahupun bahasa isyarat 2. Hubungan sosial dan hubungan peribadi antara pengguna bahasa 3. Bahan yang diperkatakan dalam situasi itu 4. Fungsi-fungsi sosial perlakuan bahasa sama ada rasmi ataupun tidak rasmi Sekarang kita lihat pula ciri yang kedua iaitu  ciri linguistik. Linguistik ial...
Read more

TERJEMAHAN MENURUT PETER NEWMARK

TERJEMAHAN MENURUT PETER NEWMARK Menurut pandangan Peter Newmark, terjemahan dibahagikan kepada 2 jenis iaitu komunikatif dan semantik. Mari kita lihat,definisi kedua-dua  perkara tersebut. 1.       Terjemahan Komuikatif atau dikenali sebagai terjemahan bebas. Terjemahan ini mempunyai ciri-ciri khas iaitu : ·          Menghasilkan kesan kepada pembaca seperti kesan yang sama apabiila membaca teks asal. ·          Lebih memberi perhatian kepada pembaca kedua ·          Mementingkan budaya bahasa sasaran ·          Mementingkan fungsi ·          Masih perlu menghormati bentuk teks sumber dan bekerja berdasarkan bentuk itu. ·          Terjemahan lebih lancer, mudah, lebih jelas, lebih langsung, dan meng...
Read more