DEFINISI BUDAYA

DEFINISI  BUDAYA

Sebelum kita melakukan penterjemahan berdasarkan budaya masyarakat, kita seharusnya mengetahui definisi budaya yang telah dikeluarkan oleh beberapa sarjana Barat dan juga kamus dewan mengikut tatacara setempat.

Definisi budaya mengikut wikepedia

à  berasal daripada perkataan Sanskrit, iaitu ‘buddhayah’. Disebut sebagai ‘culture’  yang berasal dari Latin iaitu ‘Colere’, yang membawa maksud ‘mengerjakan’, atau dengan lebih jelas ia bermaksud ‘berani’.

Defini budaya mengikt pandangan Kamus Dewan

à ‘budaya’ bermaksud  tamadun/ peradaban/ cara berkelakuan/ kemajuan/ kebudayaan, manakala ‘kebudayaan’ pula  adalah keseluruhan cara hidup (cara bertindak, berkelakuan dan berfikir) serta segala kegiatan dan penciptaan kebendaan atau kerohanian sesuatu masyarakat, tamadun, peradaban, kemajuan, akal budi dan lain-lain.

Defini budaya mengikut Edward B. Tylor

à kebudayaan merupakan keseluruhan yang kompleks yang terkandung dalam pengetahuan, kepercayaan, kesenian, moral, hokum, adat istiadat dan kemampuan lain yang didapati lain yang didapati pada seseorang anggota masyarakat.

Definisi Gooenough

à budaya bukan terdiri daripada barang-barang, tingkah laku atau perasaan tetapi ia adalah cara-cara manusia melihat, mengait dan mentafsir perkara-perkara.

Definisi Samovar, Porter dan Jain

à satu kezaliman tingkah tingkah laku yang dipersetujui bersama suatu kumpulan manusia dalam sesebuah masyarakat pada satu ketika untuk tujuan hidup berharmoni.