LARAS BAHASA


Laras bahasa
Assalamualaikum, kembali lagi dalam mempelajari terjemahan Arab-Melayu-Arab. Sekarang saya akan ceritakan serba-sedikit tentang cara menggunakan “laras bahasa”. Sebelum pergi jauh, lebih baik kita mengetahui apa yang dimaksudkan dengan laras bahasa. Ini menujukkan variasi bahasa yang telah dipilih daripada sekumpulan variasi yang ada pada setiap penutur. Dengan kata lain, perkataan-perkataan yang digunakan dengan membawa makna khusus dalam bidang masing-masing. Kebiasannya, perkataan itu terdiri daripada perkataan biasa.
Contoh : bahasa yang digunakan dalam ulasan bola berbeza dengan bahasa yang digunakan dalam bidang masakan.
Text Box: BAHASAText Box: LARASText Box: DIALEKText Box: PENGGUNAANText Box: PENGGUNAIni merupakan gambar rajah tentang perbezaan Laras Bahasa.











Selain itu, terdapat 2 ciri  laras bahasa iaitu :
·         Ciri-ciri keperihalan. Mempunyai 2 jenis iaitu :
                                                       I.            Situasi luaran yang bermaksud latar belakang social dan kebudayaan sesuatu masyarakat bahasa.
                                                    II.            Situasi persekitaran yang bermaksud aspek yang terlibat dalam cara percakapan/ hubungan social dan peribadi/ bahasa yang diperkatakan/ rasmi atau tidak rasmi

·         Ciri-ciri linguistik. Yang bermaksud unsur-unsur sistem bahasa itu seperti aspek bunyi/perkataan/frasa/ayatnya

Banyak lagi yang berkaitan tentang karas bahasa ini, seperti ciri-ciri dan jenis laras bahasa yang banyak merangkumi untuk difahami. Mungkin itu akan dibincangkan kemudian hari.. terima kasih kerana membaca. Komen anda sangat dialukan.. terima kasih J

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kata Ganti Nama

Bismillahirrahmanirrahim Kali ini, kita akan mempelajari topik yang bertajuk "menterjemah kata ganti nama". Definisi : Kata yang digunakan untuk menggantikan kata nama lain seperti kata ganti nama diri untuk menunjukkan orang, misalnya "dia", "saya", dan "kamu". KATA GANTI NAMA ARAB 1. BARIZ (بارز) - Nyata : i. Munfasil ( Terpisah)                                          ii. Muttasil (Bersambung) 2. MUSTATIR (مستتير) - Tersembunyi : i. Wajib Al-Istitar                                                                ii. Jaiz Al-Istitar Kata ganti nama juga dibahagikan kepada muzakkar(lelaki)  dan muannath(wanita) di dalam kata ganti nama Arab. Muzakkar (مذكر)    : أنا ,نحن , أنتَ , أنتما , أن...
Read more

Ciri-ciri Laras Bahasa

Assalammualaikum dan selamat pagi. Pada hari ini saya akan mengupas mengenai ciri-ciri laras bahasa. Cirinya hanya ada dua faktor sahaja iaitu ciri    keperihalan sesuatu peristiwa dan ciri linguistik. Mari kita lihat ciri yang pertama iaitu  ciri    keperihalan sesuatu peristiwa.  Ciri keperihalan ini pula terbahagi kepada dua jenis:-    - situasi luaran Situasi ini ialah latar belakang sosial dan kebudayaan sesuatu masyarakat bahasa.    - situasi persekitaran Situasi ini pula ialah aspek yang terlibat dalam penggunaan bahasa yang terbahagi kepada empat faktor yang boleh kita lihat ; 1. Cara penyampaian iaitu melalui lisan, bertulis mahupun bahasa isyarat 2. Hubungan sosial dan hubungan peribadi antara pengguna bahasa 3. Bahan yang diperkatakan dalam situasi itu 4. Fungsi-fungsi sosial perlakuan bahasa sama ada rasmi ataupun tidak rasmi Sekarang kita lihat pula ciri yang kedua iaitu  ciri linguistik. Linguistik ial...
Read more

TERJEMAHAN MENURUT PETER NEWMARK

TERJEMAHAN MENURUT PETER NEWMARK Menurut pandangan Peter Newmark, terjemahan dibahagikan kepada 2 jenis iaitu komunikatif dan semantik. Mari kita lihat,definisi kedua-dua  perkara tersebut. 1.       Terjemahan Komuikatif atau dikenali sebagai terjemahan bebas. Terjemahan ini mempunyai ciri-ciri khas iaitu : ·          Menghasilkan kesan kepada pembaca seperti kesan yang sama apabiila membaca teks asal. ·          Lebih memberi perhatian kepada pembaca kedua ·          Mementingkan budaya bahasa sasaran ·          Mementingkan fungsi ·          Masih perlu menghormati bentuk teks sumber dan bekerja berdasarkan bentuk itu. ·          Terjemahan lebih lancer, mudah, lebih jelas, lebih langsung, dan meng...
Read more