PROSES PENTERJEMAHAN 6

PROSES MENYUNTING


Bismillahirrahmannirrahim...


Alhamdulillah..setelah sekian lama, telah sampai ke proses penterjemahan yang terakhir iaitu PROSES MENYUNTING. 

Sebenarnya, proses menyunting ini bukanlah salah satu proses terjemahan. Tetapi ia dianggap penting kerana pada bahagian inilah, teks perlu disunting bagi membuang bahan yang tidak perlu dan mewujudkan gaya yang seragam sekiranya teks itu diterjemahkan oleh lebih daripada seorang penterjemah. 

Hal ini bagi menghasilkan sebuah terjemahan yang mudah difahami orang ramai. Sekian, terima kasih.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kata Ganti Nama

Bismillahirrahmanirrahim Kali ini, kita akan mempelajari topik yang bertajuk "menterjemah kata ganti nama". Definisi : Kata yang digunakan untuk menggantikan kata nama lain seperti kata ganti nama diri untuk menunjukkan orang, misalnya "dia", "saya", dan "kamu". KATA GANTI NAMA ARAB 1. BARIZ (بارز) - Nyata : i. Munfasil ( Terpisah)                                          ii. Muttasil (Bersambung) 2. MUSTATIR (مستتير) - Tersembunyi : i. Wajib Al-Istitar                                                                ii. Jaiz Al-Istitar Kata ganti nama juga dibahagikan kepada muzakkar(lelaki)  dan muannath(wanita) di dalam kata ganti nama Arab. Muzakkar (مذكر)    : أنا ,نحن , أنتَ , أنتما , أن...
Read more

Terjemahan petikan Arab Melayu tentang pekerja asing

Terjemahan Arab Melayu tentang pekerja asing فوائد و بدلات انهاء الخدمة و الاستغناء عن خدمات الموظف و التقاعد يترتب على المشغل دفع مكافأة لاي موظف يستغني عن خدماته او ينهي خدماته لاي سبب و تكون المكافأة مقدارها بدل 20 يوم عمل عن كل سنة عمل مقدرة بناءا على اخر راتب تقاضاه الموظف يمكن للموظف او المشغل تحديد قيمة المكافأة في العقد غير ما ورد في الاعلى تعيين موظفين اجانب في ماليزيا يجب على المشغل اشعار مكتب العمل بتشغيل اي موظف اجنبي خلال 14 يوم من تاريخ تعيينه اجراءات تحصيل تأشيرة عمل لموظف اجنبي (لا يحمل الجنسية الماليزية او الاقامة الماليزية الدائمة) منفصلة و تتبع دائرة الهجرة و تتلخص بتقديم طلب لدائرة الهجرة من شروطه الاساسية راتب اكثر من 5 الاف رنجت ماليزي و تعيين الموظف في وظيفة لا يمكن اشغالها من قبل مواطن ماليزي و استكمال الاوراق المطلوبة و الرسوم يقوم مكتب العمل بالتحقيق باي شكوى من موظف محلي تعرض للتمييز بسبب موظف اجنبي لا يسمح بانهاء خدمات موظف محلي في ماليزيا لتعيين موظف اجنبي لا يسمح بتقليص الموظفين بانهاء خدمات موظف محلي ما لم يتم انهاء خدمات جميع...
Read more

MENTERJEMAH PERIBAHASA ARAB

 Assalamualaikum. Berbalik pada objektif penubuhan blog ini. saya akan berkongsi sedikit ilmu berkaitan cara menterjemah apabila berjumpa dengan peribahasa  Arab ( Mathal ). Perlu diketahui 3 jenis peribahasa dahulu sebelum menterjemah dari arab ke malayu.  3 Jenis Peribahasa  adalah : i)   al-Mathal al-Mujaz (peribahasa ringkas). Ringkas disini membawa maksud, yang mudah diterjemah dan sedikit perkataan.. Contoh : السرّ آمانة  dan الحرب غشوم dan sebagainya. ii) al-Mathal al-Qiyasiy ( crita/kisah yang menerangkan tentang sesuatu perkara yang selalunya diumpamakan berdasarkan qiyas/perbandingan). Contoh : إن من البيان لسحراء dan sebagainya. iii) al-Mathal al-Khurafiy (peribahasa yang dibuat oleh bangsa Arab mengikut bahasa binatang/ cerita-cerita khurafat yang tersebar pada kehidupan mereka).
Read more