LATIHAN TERJEMAHAN 2

Bismillahirrahmanirrahim...

Assalamualaikum w.b.t....

Fokus penulis pada hari ini ialah contoh latihan bagi terjemahan dari Bahasa Arab ke Bahasa Melayu.
SELAMAT MENCUBA.

- أدرس في الجامعة الوطنية الماليزية
- تقع قريتي في سلانجور
- وصل محمد إلي بيته في الساعة الثامنة صباحا


Sekian Terima Kasih

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Terjemahan petikan Arab Melayu tentang pekerja asing

Terjemahan Arab Melayu tentang pekerja asing فوائد و بدلات انهاء الخدمة و الاستغناء عن خدمات الموظف و التقاعد يترتب على المشغل دفع مكافأة لاي موظف يستغني عن خدماته او ينهي خدماته لاي سبب و تكون المكافأة مقدارها بدل 20 يوم عمل عن كل سنة عمل مقدرة بناءا على اخر راتب تقاضاه الموظف يمكن للموظف او المشغل تحديد قيمة المكافأة في العقد غير ما ورد في الاعلى تعيين موظفين اجانب في ماليزيا يجب على المشغل اشعار مكتب العمل بتشغيل اي موظف اجنبي خلال 14 يوم من تاريخ تعيينه اجراءات تحصيل تأشيرة عمل لموظف اجنبي (لا يحمل الجنسية الماليزية او الاقامة الماليزية الدائمة) منفصلة و تتبع دائرة الهجرة و تتلخص بتقديم طلب لدائرة الهجرة من شروطه الاساسية راتب اكثر من 5 الاف رنجت ماليزي و تعيين الموظف في وظيفة لا يمكن اشغالها من قبل مواطن ماليزي و استكمال الاوراق المطلوبة و الرسوم يقوم مكتب العمل بالتحقيق باي شكوى من موظف محلي تعرض للتمييز بسبب موظف اجنبي لا يسمح بانهاء خدمات موظف محلي في ماليزيا لتعيين موظف اجنبي لا يسمح بتقليص الموظفين بانهاء خدمات موظف محلي ما لم يتم انهاء خدمات جميع...
Read more

TERJEMAHAN MENURUT PETER NEWMARK

TERJEMAHAN MENURUT PETER NEWMARK Menurut pandangan Peter Newmark, terjemahan dibahagikan kepada 2 jenis iaitu komunikatif dan semantik. Mari kita lihat,definisi kedua-dua  perkara tersebut. 1.       Terjemahan Komuikatif atau dikenali sebagai terjemahan bebas. Terjemahan ini mempunyai ciri-ciri khas iaitu : ·          Menghasilkan kesan kepada pembaca seperti kesan yang sama apabiila membaca teks asal. ·          Lebih memberi perhatian kepada pembaca kedua ·          Mementingkan budaya bahasa sasaran ·          Mementingkan fungsi ·          Masih perlu menghormati bentuk teks sumber dan bekerja berdasarkan bentuk itu. ·          Terjemahan lebih lancer, mudah, lebih jelas, lebih langsung, dan meng...
Read more

Kata Ganti Nama

Bismillahirrahmanirrahim Kali ini, kita akan mempelajari topik yang bertajuk "menterjemah kata ganti nama". Definisi : Kata yang digunakan untuk menggantikan kata nama lain seperti kata ganti nama diri untuk menunjukkan orang, misalnya "dia", "saya", dan "kamu". KATA GANTI NAMA ARAB 1. BARIZ (بارز) - Nyata : i. Munfasil ( Terpisah)                                          ii. Muttasil (Bersambung) 2. MUSTATIR (مستتير) - Tersembunyi : i. Wajib Al-Istitar                                                                ii. Jaiz Al-Istitar Kata ganti nama juga dibahagikan kepada muzakkar(lelaki)  dan muannath(wanita) di dalam kata ganti nama Arab. Muzakkar (مذكر)    : أنا ,نحن , أنتَ , أنتما , أن...
Read more