Terjemahan Arab-Melayu-Arab

Assalammualaikum dan selamat pagi :)  Pada hari ini saya akan berkongsi mengenai bagaimana kita untuk menterjemah kata nama khas. Kata nama khas ini dalam penulisan Bahasa Melayu, huruf yang pertama itu mestilah dimulakan dengan huruf besar. Hal ini kerana untuk membezakannya dengan kata nama am. Kata nama khas dalam Bahasa Melayu terbahagi kepada dua bahagian sama ada hidup iaitu manusia dan binatang atau tidak hidup sepeti nama tempat. Penterjemahan kata nama khas bagi nama orang atau objek yang tidak mempunyai makna ataupun berada di luar bahasa, maka kata nama itu tidak perlu untuk diterjemahkan. Seperti kebiasaannya, nama orang hanya peru dipindahkan sahaja ke bahasa sasaran, tidak perlu diterjemah satu persatu nama tersebut. Contohnya: 1. علي (Ali) 2. محمد (Muhammad) 3. فاطمة (Fatimah) Akan tetapi, jika kata nama khas itu dalam Bahasa Inggeris(BI), penterjemah perlu sesuaikan kata nama itu dalam Bahasa Melayu(BM). Contoh; Alexander The Great(BI) diterjemah الإسكندر ...

assalamualaikum, sebelum kita pergi lebih lanjut tentang kaedah terjemahan. lebih baik kita mengetahui defini kaedah/ teknik/ strategi. kaedah : merupakan suatu langkah atau pelkasanaan yang mempunyai susunan tertentu. teknik : suatu kemahiran yang khusus dan memberi kesan dan faedah. strategik : susunan pendekatan atau kaedah  untuk mencapai matlamat dan tujuan yang ditetapkan dengan menggunakan tenaga, masa dan kemudahan efisien. (kaedah dan strategik perlu digabung untuk menghasilkan kesan yang baik). secara umum, kaedah terjemahan dibahagikan kepada 3 : 1) kata demi kata 2) harfiah 3) bebas mari kita lihat dengan jelas pembahagian satu-persatu : 1-  Terjemahan Kata Demi Kata : merupakan bahasa sumber tetap : kebanyakkan bahasa yang digunakan dalam al-Quran, doa, puisi, jampi, mentera atau lain-lain. yang sekiranya diterjemahkan secara bebas/ suka-hati, maka makna nya akan hilang. : mudah diterjemah : terjemahan disiapkan dengan mudah dan cepat : difokusk...