Terjemahan Arab-Melayu-Arab

Laras bahasa Assalamualaikum, kembali lagi dalam mempelajari terjemahan Arab-Melayu-Arab. Sekarang saya akan ceritakan serba-sedikit tentang cara menggunakan “ laras bahasa ”. Sebelum pergi jauh, lebih baik kita mengetahui apa yang dimaksudkan dengan laras bahasa. Ini menujukkan variasi bahasa yang telah dipilih daripada sekumpulan variasi yang ada pada setiap penutur. Dengan kata lain, perkataan-perkataan yang digunakan dengan membawa makna khusus dalam bidang masing-masing. Kebiasannya, perkataan itu terdiri daripada perkataan biasa. Contoh : bahasa yang digunakan dalam ulasan bola berbeza dengan bahasa yang digunakan dalam bidang masakan. Ini merupakan gambar rajah tentang perbezaan Laras Bahasa. Selain itu, terdapat 2 ciri   laras bahasa iaitu : ·          Ciri-ciri keperihalan. Mempunyai 2 jenis iaitu :                 ...

Assalamualaikum w.b.t... Alhamdulillah syukur ke hadrat Ilahi kita masih diberi peluang untuk terus bernafas serta meneruskan peranan kita sebagai seorang khalifah di muka bumi ini. Dan pada hari ini juga, saya berbesar hati untuk berkongsikan sedikit tentang terjemahan iaitu jenis-jenis dan ciri-ciri terjemahan yang ada. Secara umumnya, terjemahan terbahagi kepada dua jenis iaitu : 1. Terjemahan Lisan (terjemahan secara lisan/percakapan). 2- Terjemahan Tulisan (terjemahan secara bertulis). Kemudian kita teruskan lagi dengan mengenalpasti ciri-ciri kedua-dua terjemahan ini. 1. Terjemahan Lisan dilakukan secara langsung, cepat dan tepat tidak boleh berhenti walau sekejap bagi membaiki sebarang kesalahan atau ketepatan penterjemah disyaratkan supaya mampu berbicara dengan fasih/lancar dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran penterjemah perlulah berpengetahuan luas, dikenali sebagai interpreter dan mampu mentafsirkan apa sahaja penterjemah juga perlu menjalani latihan yang ...